Кубанский государственный университет

Филиал в г. Славянске-на-Кубани

Правопреемник Славянского-на-Кубани государственного педагогического института

/ КАФЕДРЫ / РУССКОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ФИЛОЛОГИИ / 6. ВОСПИТАТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

ПЕРЕВОДЧИКИ И ПЕРЕВОДЫ: мероприятия, посвященные Дню языков и Дню переводчика 05-09 октября 2021 г.

По сложившейся традиции кафедра русской и зарубежной филологии филиала ежегодно проводит Дни языков в ознаменование международного Дня европейских языков. Мероприятия этого года проводились с 5 по 9 октября 2021 г. и носили название «Переводчики и переводы», т. к. были посвящены еще и Дню переводчика.

На открытии Дней языка с приветственным словом к участникам праздника обратились заведующая кафедрой русской и зарубежной филологии доц. Е. В. Литус, д-р филол. наук, профессор М. Ю. Беляева, канд. филол. наук, доценты Е. Н. Трегубова, О. Н. Бакуменко. Выступающие отметили важность знания иностранных языков в современном мире, востребованность деятельности переводчиков.

Мероприятие «Переводчики и переводы» (организатор – проф. М. Ю. Беляева, отв. – ст-тка Д-20-НД П. Коваль) познакомило слушателей с историей перевода (ст-ки Д-18-АН А. Кузнецова, С. Шаповалова, отв. – доц. О. Н. Бакуменко). Благодаря сообщению ст-ки К. Дятловой получили освещение жизнь и творчество Св. Иеронима – покровителя переводчиков. Звучали тексты стихотворных переводов, принадлежащие классикам – В. А. Жуковскому, Н. И. Гнедичу, Г. Ибсену – в исполнении студентов-филологов 2 к. К. Быкодоровой, Е. Трубчаниновой, А. Ермоленко, А. Климанова, А. Коломийцева, В. Мамутовой. Слушатели убедились в том, что и в наше время работают высококвалифицированные переводчики, например занесенный в Книгу рекордов Гиннеса Дмитрий Петров; что процесс перевода сложен, требует серьезной лингвокультурной подготовки (ст-ки Д-18-АН В. Мельникова, О. Баранас)

В заключение мероприятия доц. Е. Н. Трегубова провела со студентами викторину «Поработаем переводчиками?», предложив для перевода отрывок из стихотворения Я. Бжехвы на польском языке.

С 5 октября коридоры факультета филологии, истории и обществознания украсились содержательными, интересными календарями, плакатами и тематическими газетами ко Дням языков. К выставке серьезно подготовились ст-ты ф-та ППиФК.

Студенты различных факультетов приняли активное участие в написании эссе на одну из предложенных тем о переводе (отв.: доц. Е. Н. Трегубова).

В рамках Дней языков студенты старших курсов и выпускники факультетов ФИО провели педагогический десант в учреждения дошкольного, школьного и среднего профессионального образования Славянского, Крымского, Брюховецкого районов и рассказали учащимся о языках мира в картинках.

6 октября в формате мастерской «Читаем и поём на разных языках» (отв.: доц. О. Н. Бакуменко) преподаватели ФИО обучали студентов песням на иностранных языках. Под руководством преп. Т. А. Бабенко студенты разучили на английском языке песню «House of Gold», доц. О. Н. Бакуменко – «Save Your Tears».

7 октября конкурс стихов о языках и народах на факультете ФИО (отв.: доц. Н. С. Балаценко, доц. О. Н. Бакуменко, доц. О. С. Финько) объединил любителей поэзии, читавших стихи на разных языках, в т.ч. собственного сочинения (К. Быкодорова, Д-20-ФО). Участники конкурса доказали, что каждый язык богат и красив по-своему, а изучение любого языка расширяет кругозор.

9 октября в торжественной обстановке были объявлены победители всех проведенных конкурсов.

Эта неделя явилась ярким и интересным событием, продемонстрировала высокий творческий потенциал наших студентов, креативную индивидуальность отдельных проектов и мастерских. Насыщенная и разнообразная программа Дней языков привлекла большое количество участников, мероприятиями были охвачены факультеты филиала, активно работали студенты 2-3 курсов ППиФК профилей «Начальное образование», «Дошкольное образование» (под руководством проф. М. Ю. Беляевой).

ПОБЕДИТЕЛИ:

КОНКУРС ЭССЕ О ЯЗЫКЕ

1 место:

Чикарева Ирина (Д-20-ФО)

2 место:

Морозов Иван (Д-20-ФО)

3 место:

Климанов Артем (Д-20-ФО)

Цурюпа Екатерина (Д-19-НД)

КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКОЙ ДЕКЛАМАЦИИ

1 место:

Мельникова Виктория (Д-18-АН)

Габриелян Екатерина (Д-20-АН)

Помогаева Кристина (Д-20-ФО)

Чикарева Ирина (Д-20-ФО)

2 место:

Алепова Мария (Д-20-АН)

Грач Елизавета (Д-20-АН)

Габриелян Екатерина (Д-20-АН)

Солнцева Светлана (Д-20-АН)

Пугатова Анастасия (Д-20-ФО)

Кустова Ольга (Д-20-ФО)

Вожжаева Елизавета (Д-20-ФО)

3 место:

Борзова Дарья (Д-20-АН)

Солнцева Светлана (Д-20-АН)